Инсайдерам предложен инструмент для коллективного улучшения перевода - «Последние новости»

Участникам программы Windows Insider, использующим Windows не на английском языке, предложен инструмент для коллективного улучшения перевода текста в системных приложениях. Программа зовётся «Языковое сообщество» и уже доступна для установки в Магазине Windows.

Воспользоваться этим инструментом не сложно: достаточно запустить его из меню Пуск или нажатием сочетания клавиш Win+Alt+F, воспользоваться кнопкой Начать или Захватить текст, а затем указать на текстовый элемент, нуждающийся в переводе или его улучшении.

«Языковое сообщество» создаст скриншот выбранного вами окна, автоматически распознает текст и предложит ввести ваш вариант перевода либо проголосовать за тот, что чаще предлагается другими пользователями. В главном окне приложения можно изменить масштаб скриншота, развернуть строки для ввода текста у всех обнаруженных элементов, воспользоваться одним из трёх доступных фильтров.

Заметим, что просьбы предоставить возможность самостоятельного перевода часто попадались нам среди отзывов от инсайдеров. Принять участие в улучшении перевода можно было и раньше через Центр отзывов, но вероятно отдельный инструмент покажется им удобнее.